"...سابقًا" - "سمعتُ بأنّ الملك العجوز مات" -
"قُتل" - "نجّنا يا ربّ" -
"(السيّد (تومَس لانغلي)، فارس الملكة (إزابلاّ"
أتلمح إلى أنّه يتآمر عليّ؟ - ليس وحده وحسب -
،هؤلاء الرجال خانوا العرش اشنقوهم
"ولكنّكَ لا زلتَ تحتاج تعليمًا أوكسفورديًّا"
ولكنّكِ لا تملكين مالاً يا أمّي - فعلى الربّ الرحيم أن يمدّنا بذلك إذًا -
"...ابحثي عنّي، وإن سمحتِ لي"
فسأفعل المثل لكِ - أودّ ذلك -
...قد أعددنا احتفالاً صغيرًا بخِطبتكِ على (إلفرِك) البنّاء
"كتدرائيّة (كنغزبردج)، خريف 1327م"
"باسم الآب... والابن... وروح القدس"
"آمين" - "آمين" -
..."أتقبل يا "(إلفرِك) البنّاء
بـ"(كارس) الصوّاف" زوجة شرعيّة لكَ؟
أقبل
"أتقبلين يا "(كارس) الصوّاف ...بـ"(إلفرِك) البنّاء" زوجًا شرعيًّا لكِ
...لتحبّيه وتكرميه وتطيعيه منذ اليوم فصاعدًا ما حييتِ؟
أقبل
"يمكنكَ تقبيل العروس"
ابتسمي
"قاعة الملتمسين"
"(قصر (وستمنتسر"
"(سيّد (رولند"
سأفعل يا جلالة الملكة
جلالة الملكة، جئتُكِ بأنباء سارّة (من (كنغزبردج
لقد اعتقلنا خائنَين آخرَين وشنقناهما - أكان أحدهما راهبًا؟ -
كلاّ
!واأسفاه
(باختصار، قد طُهّرت (كنغزبردج مرّةً أخرى
(إذن، غدت (كنغزبردج مثالاً ساطعًا عن مملكتي؟
ثمّة متسع دائمًا للتحسين يا جلالة الملكة، فهل في بالكِ أمر معيّن؟
بل أمور عديدة
ولكن لنبدأ بالضرائب
صوف (كنغزبردج) معروف في العالم بأسره
ألا يجب أن يكون ذلك مصدر دخل جيّد؟
في الواقع يا مولاتي، أخالكِ ستجدين بأنّهم مثقلون بضرائب جمّة سلفًا
أتشير إلى أنّهم يعجزون عن تقديم المزيد؟
،كلاّ يا مولاتي إن كنتِ تطلبين المزيد فسيقدّمون المزيد
...نطلب المزيد إذًا
والكثير منه
،فثمّة حرب مقبلة وتكاليف الحرب باهظة، امضِ
وافرض ضريبة على أولئك الرهبان أيضًا
عالم لا يفنى الحلقة الثانية - الملِك
"كنغزبردج)، سوق الصيف)"
ستُحاكَم ساحرة صباح السبت آخِر أيّام السوق
،"قال الربّ "النهاية وشيكة الموت للعصاة ونار جهنم أبديّة
ما الذي جاء بالسيّد (رولند)؟
ومع ابنيه؟ لم يتلطّف ويحضر السوق يومًا
أظنّهم جاؤوا للقاء مخطوبته
ماذا؟
السيّدة (مارجري)، أما علمتِ؟
سنّ السادسة عشرة كبير قليلاً على الزواج الأوّل يا أبي، لا بدّ أنّها قبيحة
،على العكس، قد قابلتَها أليس كذلك يا (رتشَرد)؟
(قد سمعتُ اعتراف السيّدة (مارجري ...بضع مرّات يا أبي، ولكن إحقاقًا للحقّ
ما كنتُ ممعنًا في جمالها
هل ستتمكّن من مجاراتها؟ - لا خشية عليّ في الفراش يا فتى -
قد لقيتَها (فِلبّا)، وتقول إنّها مدلّلة - أجل، وها قد ضاع ميراثكما أيّها الولدان -
أحقًّا سيتزوّج سيّدكَ؟
وما شأنكِ أنتِ؟
ولمَ تقسو عليّ؟ ما سألتُ إلاّ عن فضولٍ صادق
فقد كانت معرفتي به وطيدة يومًا - أنتِ ونساء أخَر كثيرات -
ألقيتَ العروس؟
،إنّها يافعة وجميلة إن كان هذا ما تسألين عنه
...والآن، إن سمحتِ لي عندي أعمال أقضيها خير من مداعبتكِ
بالطبع
إلفرِك)؟)
قد خرج
أتعرف أين يمكن أن أجده؟ - لا يخبرني إلاّ بالقليل -
هل صنعتَ هذه؟
أجل، أصنع مجسّمات صغيرةً من مشروعات (إلفرِك) لحلّ أيّة مشكلة
إنّكَ موهوب جدًّا
شكرًا
ولكن مع ذلك تتراءى لي أشياء أودّ بناءها، لكنّي لا أعرف من أين أبدأ
،كنتُ تلميذ عِمارة (ولطالما وددتُ الدراسة في (فلورنسا
هل زرتَ (إيطاليا)؟ - ...لم -
أستوعب قطّ تمامًا كيف دُعّمت المباني
متأكّد أنّ بوسعكَ فهم الرسوم أكثر منّي - أشكّ في ذلك -
،)لا تشكّنّ في قدراتكَ يا (مرثن وذلك أمر بالغ الأهميّة
ها هو ذا - ائتيني ببعض المريميّة يا حبيبتي -
سيّد (كارولّي)، أراحل بهذه السرعة؟ - "(صباح الخير يا (كارس) ويا (ماتي" -
لمَ أنتَ صِفر اليدين؟ - قد رفعت عمّتكِ الأسعار مجدّدًا -
وإن عجزتُ أنا عن شرائها فلا أحد آخر يقدر على ذلك
كم أودّ العودة إلى الديار بشيء ...من أفضل سوق صوفٍ في البلاد
لمّا كنتُ قضيتُ دهرًا أو كدتُ في عبور ذلك الجسر
أنا آسفة، سأحادث والدي - سأراجع نفسي قبل العودة -
لمَ لا يوسّعوا الجسر؟ - أظنّ أنّ والدي يجادل في ذلك الآن -
وفيمَ الجدال؟ فليستأجروا بنّاءً
"هلمّوا"
مرثن)، تعال معي)
انتظري - لا، لا، أريدكَ أن تأتي معي، هيّا -
ما الأمر؟ - سأشرح لكَ في الطريق -
من أجل الدّير
بوركتَ يا سيّدي
دخْل هذا السوق في أسبوع واحد أكثر ممّا نجني في العام كلّه
،إن لم نوسع الجسر سيقصد تجّارنا مكانًا آخر
لا يهمّني هذا
يجب أن يهمّكَ - لماذا؟ المال لكم لا للدّير -
حسن، سندفع أجر توسعته - لا تستطيعون دفع أكثر ممّا نستطيع -
،و(إلفرِك) هو بنّاؤنا الوحيد وسيتقاضى أجرًا باهظًا
ستكون شكواكم أعظم لو أغلِق الجسر
،لا جدوى في جدالنا مرثن)، أسمعنا رأيكَ)
...أنا - ليس إلاّ تلميذًا -
دعه يتكلّم
سأنتظر حتّى آخر الصيف ...حين يكون النهر في أدنى مستوىً
...فلا أضطرّ إلى إغلاقه كليًّا، ولكن
سيكون هنالك متسع يكفي بضعة أشخاص في كلّ مرّة
(وحتمًا سأتقاضى أجرًا أزهد من (إلفرِك - ولكن حتّى هذا الرجل سيريد مالاً -
ستدفع النقابة
ولكن من سيملكه حينها؟ - النقابة بالطبع -
وماذا عن خزائن أموالنا؟
،دخْل الدّير يأتي من هذا الجسر ولن يتغيّر ذلك أبدًا
أبله عنيد
أرى أنّه يجب أن يعاد بناؤه كاملاً - ولمَ ترى ذلك؟ -
،تأمّله وحسب لم يُشيّد ليحتمل كلّ هذه الحركة
سأدهش إن دام عامًا آخر
شكرًا لتفكيركِ بي
أودّ أن ترتدي هذا - فِلبّا)، انظري إلى هذا) -
أيعجبكِ؟
لعلّ (رولند) يهديني إيّاه بمناسبة الزواج
إنّه جميل
سيّدتي
لاحظتُ رغمًّا عنّي أنّ الأخضر الباهت يلائم عينيكِ تمام الملاءمة
لطف منكَ أن تقول هذا
ولكنّ عيناي زرقاوان
فِلبّا)، ها أنتِ ذي)
تنفقين مالي مجدّدًا؟
(ولا بدّ أنّ هذه هي السيّدة (مارجري
،أنا (وليَم)، ابن السيّد (رولند) الأكبر وقريبًا سأكون ربيبكِ
أيّتها السيّدتان، سمعتُ بأنّ هنالك مجموعة فراء مصطفاة هنا
فهل نذهب؟
أبي، انظر إلى هذا
كفّ يا بنيّ، فهذا رزقنا الذي تعبث به
انظري إلى هذا، التقطيه - ولفرك)، إنّكَ فظيع) -
"أترى؟ بمَ أخبرتُك؟" - بيض طازج -
أتريد بيضًا يا سيّدي؟ - لا، شكرًا -
،بيض طازج أنتَ (رالف فتزجرالد)، أليس كذلك؟
وما شأنكِ؟
أذكركَ من صغري
،كنتَ أوسم غلام في محيط 20 ميلاً كلّ الفتيات كنّ مولعات بكَ حينها
والآن؟
لا زلن كذلك، بعضهنّ
ما اسمكِ؟ - (آنِت) -
،)ووالدي هو (بركن) من (وغلي وذاك دكّانه
(وأنتِ أيضًا جميلة جدًّا يا (آنِت
أهذا بيضكِ؟ - من دجاجاتي -
وقد متّعهن ديك كبير كما آمل
أتودّين التنزّه يا (آنِت)؟ - سيغار مخطوبي -
مخطوبكِ؟
إنّه أخرق قليلاً، أليس كذلك؟
،اعتنِ بزبائنك يا فتى فهنالك من يهتمّ بشأني جيّدًا
...لا موجب لقلقه
فلا أبغي إلاّ أن أرى دجاجاتكِ
وسأريكِ ديكًا صيّاحًا عظيمًا
دع فتاتي وشأنها
إيّاكَ... ولمسها... ثانيةً
تنحّوا عن طريقي
حسن يا غلام
سترافقني - إليكَ عنّي -
"وأنتَ في مأزق عويص الآن"
اسقني مزيدًا من النبيذ البرغنديّ
...تمتّع به ما استطعتَ
،فهو عمّا قريب إلى زوال فقد حاصر الفرنسيّون موانئكَ كلّها
،إنّما أنتظر سفنًا جديدةً ...وحينها، أعدكِ
،بأنّي سأصرفهم عن ساحلنا (لكنّي لن أغزو (فرنسا
لكان والدكَ أعلن الحرب فورًا في ظلّ استفزازهم هذا
عجيب كيف أنّ والدي قد غدا بعد موته مثال الملكيّة
لنا حقّ في ذلك العرش - كلاّ -
،أنتِ تظنّين أنّ لكِ حقًّا (أمّا أنا فغير مهتمّ بـ(فرنسا
ولا تأتينا دعواكِ إلاّ بالمصائب
...كما أنّكِ تتناسين أمرًا بيّنًا
،أنا وحدي الملك ولستِ شريكًا لي في الملك
أنتِ أمّي ليس إلاّ
طعمه رديء
آسفة - "آسفة" -
هل تذوقتِه؟
نعم - وأعجبكِ؟ -
رجوتُ أن يكون مُرضيًا - مُرضيًا؟ -
أكدّ طول النهار وتطعميني ما هو "مُرضٍ"؟
لا عليكَ، سآتيكَ بطعام آخر
عديمة الجدوى
إلفرِك)، تزوّجتَ أجمل امرأة)" "في (كنغزبردج)، ستنجب لكَ أولادًا كثيرين
بغيّ عقيمة
انظري إليّ
انظري إليّ - لا -
لا، لا، لا - تعالي -
لا
هيّا، على ذلك الجانب، هيّا
شكرًا جزيلاً، جميل، عظيم
شكرًا
ما جُرمه؟
،شجار مع مرافق النبيل كسر أنف المرافق
علامَ؟ - فتاة ما -
كان المرافق يحاول التحرّش بها
هل كانت جميلة مثلكَ؟
مَن؟
الفتاة التي دافعتَ عنها - "لا أخطئ الهدف" -
اغربوا يا جرذان الروث
ما اسمكَ؟
(ولفرك)
ولفرك) من (وغلي)؟) قد سمعتُ عنكَ
،وأنا سمعتُ عنكِ أنتِ (غوندا) السكسونيّة، صحيح؟
صحيح
،فكّ وثاقة قد دفع ما يكفي ثمن جرمه
وما همّكِ أنتِ؟
إنّه يدافع عن النساء
سيقتلكِ يومًا ما - بوسعي أن أنجب له ولدًا -
حينها سيضربكِ وابنكِ
بل هل تريدين أولادًا فعلاً يا (كارس)؟
لم أكن راغبة بالزواج أصلاً - من السهل أن يعرف المرء ما لا يريد -
ما الذي تريدينه فعلاً؟
انظروا، الحرفيّ العلاّمة
ما تحسب نفسكَ صانعًا؟
أصنع الإطار المقوّس الذي طلبتَه - تقضي النهار كلّه لتصنع إطارًا مقوّسًا؟ -
أكاد أنجزه
تكاد
ما هذا بحقّ الله؟
إنّه تصميم أكثر كفاءة - إنّها لعبة -
إنّكَ تغضبني يا فتى
،لن تنضمّ إلى النقابة يومًا ليس إن كان لي يد في الأمر، أتفهم؟
إن كنتَ ترى ذلك - أرى ذلك فعلاً -
(مرثن)
أين كنتِ بحقّ الجحيم؟
(عند (ماتي - لا تكذبي عليّ -
بل كنتِ تسعين لإيكال جميع أعمالي إليه
أجل، صحيح
،)قد أخبرني (غودوِن قد أخذتِ (مرثن) إلى الجسر لتقدير القيمة
...إنّما كانت تحاول المساعدة - لم أكن أخاطبكَ -
أتجرؤين على تنحية العمل عنّي؟ أيّتها البغيّ التافهة
،لا، لا، لا، لا، لا ستُشنق
...إن مسستَها ثانيةً فلقتُ جمجمتكَ كالحطب
،انتهى أمر تلمذتكَ وأنتِ... ما عدتِ زوجتي
والآن اخرجا من دكّاني
هلمّ
إلى أين ستذهبين؟ - لا أدري -
وماذا عنكَ؟ ما أنتَ فاعل؟
هنالك عمل دائمًا لكلّ ناشدٍ
،ليس في البناء سيمنعكَ من الانضمام إلى النقابة
...إذن سأمتهن صنعةً أخرى، سأمتهن أيّ عمل
يمكنكَ أن تتتلمذ في بلدة أخرى - لا أودّ الرحيل -
ولكنّكَ ماهر في صنعتكَ
جليّ أنّكَ ماهر فيها - ألا تعلمين أنّي أحبّكِ؟ -
لا، (مرثن)، لا أقدر
لستُ حرّةً - أيمكنكِ... أن تحبّيني؟ -
أخالني أستطيع
فلمَ لا نفرّ معًا؟
إنّها فَعلة بعيدة المرامي، سابقة لأوانها
إنّما أحتاج مهلةً
أرجوكَ
،أستميحكَ عذرًا أيّها الأخ ما تعمّدتُ أن أقاطعكَ
أتجيد الخطّ يا أخ (ماثايس)؟
...أكتب، ولكنّي لا أداني شيئًا مثلما - (الصمت مفروض هنا يا أخ (ماثايس -
ويجب أن تكون عارفًا بذلك لكونكَ راهبًا مبتدئًا
...(اعذرني أيّها الأخ (غودوِن
شكرًا - هكذا -
أجل
وبالتمرّس يدرك الإتقان
،على الدّير أن يرجع إلى سُنن الأوّلين يا أمّاه... فتحظر النساء
ويُفرض التبتّل
(حتّى وكيل الدّير الأعظم (فِلِب أدرك ضَعَة النساء ومثول الشيطان فيهنّ
،لو كنّا أوضع قدرًا وأحطّ منزلةً فلمَ يعمل الشيطان من خلالنا؟
...لا، أعني دنوًّا روحانيًّا
ولذلك ساحراته نساء دائمًا
لا علاقة لذلك بضعف الرجال عند اشتهائهم النساء؟
!لا تكوني سخيفة
أما عدتَ تستمني؟ - !أمّاه -
(كنتَ مفتونًا بابنة خالكَ (كارس
تبغي الاغتسال معها دائمًا - ما اهتممتُ بها قطّ -
،يسرّني سماع ذلك فهي نائمة في الأعلى
كارس)؟)
قد طردها (إلفرِك)، وتتعافى هنا
!يا (غودوِن) المسكين
تبدو عاجزًا عن تجنّب النساء في الدّير وفي الدار
...ومع ذلك، حالما تغدو وكيل الدّير - حبًّا بالله، أمّي، لن أغدو وكيل الدّير أبدًا -
(فحين تفيظ روح خالي (أنتوني سأكون هرمًا
اصبر، سرعان ما ستغدو وكيل الدّير
...فكلّ الأبواب تذعن للزمن
وذاك سرّ نعيه جيّدًا "نحن النساء "الوضيعات
لا، لا يا أبي - اخرسي ما هو إلاّ جماع -
ابتعد عنّي
ستندمين على هذا
"تمائم، قدور طبخ"
أزرار وأبازيم، فزّاعات ومخارز
غوندا)، كنتُ أبحث عنكِ) - "تمائم" -
وما كنتُ أبحث عنكَ، فاغرب عنّي - أودّ أن تقابلي شخصًا، بعلكِ الجديد -
لا أظنّ ذلك - !يا لسوء حظّكِ -
،فقد اشتُريتِ ودُفع ثمنكِ قد أعطاني هذه البقرة
ماذا؟ لا يجوز لكَ مقايضتي ببقرة
هلمّي - لا، لا، لا، لن أبرح مكاني -
ما الذي يجري؟ - دعيني أمرّ -
ليس بهذه السرعة - ستكون زوجي -
ماذا؟ - والآن دعاني أمرّ -
لا يحقّ لكَ مقايضة امرأة ببقرة - ولم لا؟ تلك بقرتي وهذه ابنته -
هذا رِقّ - "قيّدها" -
،ما الذي يجري؟ ما الذي يجري؟ كفّوا أوقفوا هذا، أوقفوا هذا حالاً
والآن، هلاّ أخبرني أحدكم بما يجري هنا - يريد بيع ابنته ببقرة -
هي ملكي وأفعل بها ما أشاء
هذا مخالف للقانون - حسبكم -
،ليس مخالفًا للقانون، فالإنجيل يجيزه سِفر الخروج)، الإصحاح 21)
أرأيتم؟ يحقّ للرجل أن يفعل ما يشاء بعياله
أهنالك من يعارض ذلك هنا؟ - ليس إن كان يعامل عياله كما تفعل -
كم منكم أجبِر على السرقة في سنّ السابعة؟
أو اغتُصِب لمّا كان أبوه سكرانًا؟
إنّها كاذبة - لستُ كذلك -
اصمتوا
للدّير سلطان على كلّ البيوع المبرمة في سوق الصوف
ولمّا كنتُ حافظ غرفة المقدّسات فإنّ لي السلطة لأقرّر، وعليكم جميعًا موافقة قراري
وإلاّ اصطليتم في جهنّم لعصيانكم المتغطرس
أرجوكَ
خذها بعيدًا - !لا -
تعالي معي - !لا -
تعالي معي - لا! أنجدوني -
"أما سمعتِ ما قاله الرجل؟" - "!لا، لا" -
"إليكَ عنّي" - أتعدّ نفسكَ رجل دين؟ -
أشكّ حتّى في أن يفخر الشيطان بكَ
أنجدوني - هيّا يا فتاة -
لا، أرجوكم، أرجوكم - لا بأس عليكِ يا فتاة -
!أنجدوني، لا، لا
أتعرف من تكون الساحرة؟ - كلاّ -
،اصمتوا، اصمتوا من فضلكم (اصمتوا لسماع المطران (رتشَرد
عسى أن يبارك الربّ هذه المقاضاة ويسود العدل
"باسم الآب والابن وروح القدس، آمين" - "آمين" -
،قبل أن نبدأ محاكمة الساحرة لدى النبيل (رولند) إعلان يقرؤه من الملكة
بأمر من خزانة الجباية ...المكرّسة للإنفاق على الحروب القابلة
ستُفرض ضريبة على الصوف ...في أرجاء البلاد قاطبةً
وستباع المواد الغذائيّة لكتائب الجند الملكيّة بأثمان معقولة تقلّ عن قيمتها في السوق
...وعلاوةً على ذلك
ستكون هنالك زيادة في الضريبة الحوليّة ...التي يدفعها أهالي (كنغزبردج) وديرها
إلى عُشر دخلها وقيمة ممتلكاتها
شكاواكم ضرب من الخيانة
(قد عيّنتني جلالة الملكة (إزابلاّ (جابيًا للضرائب في (كنغزبردج
فاخرسوا وأطيعوا
،صمتًا، اسمعوني هل زار أحدكم (ملكومب) قطّ؟
السفن تحاصر الميناء
،سفن فرنسيّة تمنع بضائعكم من مغادرة البلاد
لكان نجاح سوق الصوف هذا مضاعفًا لو أبعِدت تلك السفن
لا يزال بإمكاننا جني أرباح طيّبة مع دفعنا الضرائب
،ليست هذه الضريبة تافهة أو خبيثة (بل هي وسيلة لـ(إنجلترا) كي تحارب (فرنسا
(و(كنغزبردج) هي روح (إنجلترا
فلنُري الملك المعنى الحقيقيّ (لولاء (كنغزبردج
...سنضحّي
،فداءً لـ(إنجلترا)، هيّا (كلّنا فداء لـ(إنجلترا)، لأجل (إنجلترا
!يا لهم من خراف
!ويا له من راعٍ جهبذ
"(غوِندا)"
غوِندا)، أنتِ زوجتي)
أحضروا الساحرة
!(ماتي)
(شاهدوا الساحرة المعروفة بالحكيمة (ماتي
الشاهد الرئيس ضدّها هو الأخ (جوزف)، طبيب الدّير
ماذا؟
...هذه المرأة
تتحالف مع الشيطان لاستغلال المرضى
"هذه فِريَة" - ...إنّها تستعمل نصوصًا عربيّة -
...وأعشابًا لا نعرفها بل فيها عرق عربيّ
إنّها مسلمة كافرة - بل تداوي الناس -
داوت رضيعي من حمّى مروّعة - دواء من الشيطان ليس بدواءٍ إطلاقًا -
مرضاها يعتلّون ويموتون
،ويموت أكثر من مرضاكَ إنّها تمدّنا بالدواء
لا تصغوا إليها فهي معاونة الساحرة - دعنا نسمعها -
قد هجرت زوجها لتعيش مع الشيطان - اصمتوا -
،هذه محاكمة، ويسمح بتقديم الدفاع أكملي
أجل، بعض مرضاها تشتدّ علّتهم ...رغم معونتها
لكن تأمّلوا أولئك الذين داوتهم
قد أعانت أمّي أعوامًا - حتّى قضت نحبها -
لم تكن (ماتي) مَن قتلتها
،قضت (ماتي) بيننا أعوامًا جبرت عظامكم وولّدت أبناءكم
والآن إذ يبغي الدّير زيادة دخل سوق الصوف، تغدو تسليةً لكم
إنّها براءٌ من هذه التهمة
،وكلّكم تعرفون ذلك لا برهان على كونها ساحرةً
ثمّة برهان واحد لا يمكن دحضه
،أنا، لكوني راهبًا مستجديًا قد طاردتُ الساحرات أعوامًا
وأعرف علامة (إبليس) جيّدًا
لكلّ الساحرات حلمة ثالثة (محفوظة لإرضاع (إبليس
اسمح لي بفحصها - (تفضّل أيّها الراهب (مردو -
!لا
ها هي
"اشنقوا الساحرة"
!ما هذا ببرهان - لا أحتاج دليلاً آخر، اشنقوها -
!(لا، (ماتي
(ماتي)
!لا، لا
،قد قضيتُ عملي خير لنا أن نرحل ما دمنا قادرين
"!(ماتي)"
!(ماتي)
"!لا! لا"
"(غوِندا)"
هَيت لكِ
!لا
يا ربّ
أفسحوا الطريق
!يا إلهي
"لا أستطيع العوم" - "أنجدوني" -
لا أستطيع العوم
أنقذوني
!لا
فلينقذه أحدكم
أنقذوه
(أنقذوا السيّد (رولند
أرجوكم
هاكِ، أمسكي يدي
اسحبوا، انهضي
قد أمسكتُ بكَ، هيّا
ساعدوني
الحمد لله يا أختاه، الحمد لله
لقد كانت الملائكة ترعاني
!أخي
!أخي العزيز
،يا ربّ نجّ روحه البريئة قد غرق، أخي
النجدة
،النجدة، قد مات أخي قد غرق أخي، أنجدوني
!أخرجوه، أخرجوه، أخي
!(ماتي) ماتي)، لا، لا)
قد أمسكتكِ، قد أمسكتكِ
لا، لا، لا
ترجمة: هاشم